《四世同堂》结尾版本发展演变初探

下载PDF

导出

摘要从八十年代出版社英译版的回译再到近几年英译原稿的出现,《四世同堂》结尾的版本经历了很多次的演变,2014 年 7 月老舍《四世同堂》的英译稿在美国哈佛大学图书馆被发现,让这部作品结尾有所遗憾的答案也开始浮出水面。一个善本固然是珍宝,但是发现这些参差不齐版本流变的背后故事,才能更深入地走进历史现场。本文对《四世同堂》结尾部分进行了谱系梳理,然后对比了五个重要版本,并对哈考特版缺失重要段(章)的原因和结尾整体未在中国出版的原因进行了探究。

作者李秀祺

机构地区四川大学文学与新闻学院

出处《文存阅刊》 2023年第2期41-43,共3页

关键词《四世同堂》老舍谱系研究版本比较

分类号 G0 [文化科学]

引文网络
相关文献

1马治花.一张迁移证背后的故事[J].中国纪念馆研究,2022(1):241-245.
2这对“父女”扶携手走了16年背后故事让人泪目[J].民间传奇故事,2022(34):74-74.
3马娟娟.多彩自然需要多彩好书[J].商周刊,2023(9):51-51.
4王胜观.“太空第一联”诞生的背后故事——访著名楹联家叶子彤先生[J].对联,2022(3):17-18.
5杨文君.《天地冥阳水陆仪文》中异体字的版本比较[J].汉字文化,2023(9):96-99.
6谷海慧.让历史照亮未来——评“人民英雄——国家记忆文库”[J].军事文化研究,2022,1(4):37-43.
7无.长安街253基华灯的秘密[J].城市照明,2023,27(2):57-60.
8张艳梅.从要素关联角度解构地理事象演变的研究——以“晋祠稻米的发展演变”为例[J].中学地理教学参考,2023(15):23-25.
9胡清华.论柯雷对当代新诗史研究的一种方法--以《精神与金钱时代的中国诗歌》为例[J].青春,2022(7):160-164.
10朱彦,闫树军.为人民政协定格历史记忆[J].中国故事（传统）,2022(5):95-97.

文存阅刊

2023年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《四世同堂》结尾版本发展演变初探

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史