新时代国际传播视阈下毛泽东诗词英译策略究——以许渊冲译本为例

本项目立足我国高度重视国际传播能力建设和对外话语体系建设的新时代背景,在系统梳理毛泽东诗词的主要内容、表现形式及特点的基础上,探讨毛泽东诗词英译现状,并在翻译理论与翻译原则指导下,从传播学视阈探讨毛泽东诗词的译本定位以及专有名词、诗歌要素、诗歌结构的跨文化传播问题,并提出相应翻译策略,以提升传播效果,为新的时代语境下红色文化的国际传播、中国国家形象的国际建构提供借鉴和参考。