PACTE翻译能力模式下的汉英译文质量评估探究

翻译能力是翻译研究的核心内容之一,是当前国内外译学研究者普遍关注的研究热点。本文运用PACTE翻译能力模式中的三个子能力:双语能力、策略能力和语言外能力,以第三十一届韩素音国际翻译大赛中译英竞赛的参考译文和笔者的参赛译文为语料,通过对比分析,讨论译者翻译能力缺失问题,旨在为今后的翻译学习提供理论指导依据。本文发现基于该翻译模式探究译文,能有效地发现译者能力欠缺方面,从而有针对性地补足短板,提升翻译水平。