中国武侠小说英译中的中国形象建构——以《射雕英雄传》英译本为例

在中国文化“走出去”发展战略和“一带一路”倡议背景下,“中国形象”日益成为学界关注的热点话题。中国武侠小说作为中华文化中独具魅力的一部分,其英译本在海外的传播某种程度上也潜移默化地塑造着中国形象。本研究旨在通过研究一部认可度较高的武侠小说经典《射雕英雄传》的原著及英译本,从四个维度(民族精神、称呼方式、人物关系、行为方式)深入分析中国武侠小说英译本中传递的侠义精神,并透过武侠英译本中的侠义精神分析其对于中国形象建构的影响,并探寻译者的翻译选择对于塑造中国形象、传播中华文化的影响,以便为后继译者提供翻译方向上的指导,也为中华优秀传统文化的国际传播、当代中国形象的建构提供一定的启示。