浅析《白娘子永镇雷峰塔》中日传播中的异同

摘 要:《警世通言》中《白娘子永镇雷峰塔》所讲述的白娘子的故事与日本作家上田秋成的《蛇性之淫》相对照,在人物的塑造上,中日两国着力点并不相同,且因两国文化不同,在故事改编的过程中人物形象也出现了一定的不同。而不同的人物性格造就了不同的人物冲突和人物结局,于是出现了中国版中白娘子的正面形象广为流传,而《蛇性之淫》中真女子“蛇女”形象深入人心的情况。本文拟通过对于《白娘子永镇雷峰塔》在中日两国的流传过程中产生的不同的改编内容加以研究,浅析其中出现的不同的代表性情节,并尝试讨论其产生的原因。