浅析舒昌善译版《人类群星闪耀时》的得与失——以《玛丽恩巴德悲歌》和《南极探险的斗争》两章节为例

《人类群星闪耀时》是奥地利作家史蒂芬·茨威格的一部历史特写,描写的是人类历史中出现的十四个故事。所有那些最具特色、最有生命力的成功之作往往只产生在难得而又短暂的灵感勃发的时刻。看似偶然的事件却推动着历史向着某一个方向发展。因此这部小说的翻译不同于其他类型的小说,它不仅要保留原文中对于历史事件的切实描述,还要考虑到文章的可读性和文学性。