“借”字句的语义、句法和语用分析

在现代汉语中,“借”字无论是书面语还是口语,使用频率都较高,是现代汉语2500个常用词之一。在汉语中,“借”字与英语当中“borrow”“lend”表示向某人借来或借出某物不完全相同。朱德熙先生在《语法讲义》中也注意到了“借”类动词在双宾语中的歧义问题,他认为动词在双宾语结构中具有“给予”或“取得”这两种关系,而“借”这类动词因为这两种不明关系产生了歧义。