跨文化对接:杜甫诗歌英译中的文化隐喻传递

在全球化背景下,文学翻译成为一种文化间的沟通。本文以唐代诗人杜甫的诗歌为例,探讨了英译中的文 化隐喻传递问题。杜甫的诗歌深植于中国文化,充满丰富的隐喻,英译过程中如何准确传递这些隐喻成为一项挑 战。本文运用跨文化传播理论和翻译理论,分析了如何捕捉和再现中文诗歌中的文化隐喻,通过对杜甫诗歌英译 的多角度分析,展现了翻译作为一种跨文化对接的艺术,译者如何通过文字连接不同文化的心灵。