对鲁迅《阿Q正传》日译本的考察

鲁迅被称为中国现代文学之父,《阿 Q 正传》是鲁迅的中篇小说,其日译本至今已有十几本,80 多年来日译本层出不穷,其在日本的文学魅力自不必说。本文拟将《阿 Q 正传》日文译本按时间顺序分为三个时期,以井上红梅、竹内好、藤井省三为中心考察各时期翻译的特点及其产生原因。