越剧跨文化传播中舞台字幕翻译的艺术共鸣提升研究

越剧是中国第二大剧种,流布于中国江南地区。其起源可追溯到古代民间曲艺,经过多年的发展,已经形成了独特的艺术风格。越剧旋律清丽委婉、表演细腻无华、唱腔典雅优美,曲目丰富多彩,流派精彩纷呈,已经成为长三角地区重要的文化符号。作为中国重要的非物质文化遗产,越剧在国内拥有广泛的观众和影响力,同时也在国际上享有较高的声誉。随着中华文化全球化的持续推进,越剧的跨文化传播成为弘扬中华文化、增进国际交流的重要途径。