功能对等理论下辽西北民间故事英译策略

本文以辽西北民间故事为研究对象,在尤金·奈达的功能对等理论指导下,以2023年大连外国语大学大学生创新创业项目“筚路蓝缕,‘译’启山林”项目的翻译实践内容为基础,从词汇、句子两个层面对涉及的翻译方法进行分析和研究,得出以下方法:1.对中国文化词汇的翻译方法;2.范畴词的翻译方法;3.祈使句、流水句等中文典型句式的翻译方法。以上经验,希望能为中国文化翻译提供一定借鉴。