格式塔意象再造视角下的《蝶恋花·出塞》英译

下载PDF

导出

摘要诗歌的成功翻译关键在于格式塔意象的成功再造。格式塔意象再造理论认为诗歌翻译可以分为两个过程:心理实现与语言实现。本文在格式塔意象再造理论基础上对纳兰性德的代表作之一《蝶恋花·出塞》进行英译对比分析,选择龚景浩与宇文所安的英译本,分析二者在格式塔意象再造上的不同表现,从而得出结论:恰当的格式塔意象再造对诗歌翻译有着积极的推动作用。

作者田苗

机构地区烟台大学外国语学院

出处《新传奇》 2023年第25期34-36,共3页

关键词格式塔意象再造古诗英译《蝶恋花·出塞》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1胡纯.从格式塔意象再造看悲秋文学英译——以宋玉《九辩》为例[J].今古文创,2023(38):104-106.
2逄佳晖.朱彝尊与纳兰性德咏物词比较研究[J].美化生活,2023(33):131-133.
3宋洁.从格式塔意象再造理论看李清照词英译中的“愁”意象[J].美化生活,2023(11):114-116.
4方鸣.三年风月九篇诗[J].文艺生活（艺术中国）,2023(6):82-93.
5袁湘生,唐稳君,裘小龙.译诗为诗:古诗英译的思路、方法及其他——诗人翻译家裘小龙先生访谈录[J].中国翻译,2023,44(6):100-107.
6刘诺涵.接受美学视域下《长干行·其一》翻译对比研究——以许渊冲和庞德的英译本为例[J].今古文创,2023(45):112-115.
7贾学睿,韩晴好,毕桂涛.生态翻译学视角下古诗词汉英翻译对比探究——以《葬花吟》两个译本为例[J].汉字文化,2023(16):146-148.
8经韵.接受美学视角下《野鸢尾》译本对比研究[J].现代语言学,2023,11(11):5177-5182.
9张蓓.许渊冲“三美”翻译理论在古诗互文修辞英译中的应用[J].中国民族博览,2023(18):229-231.
10李响,朱源.杜甫诗英译经典化机制探究[J].解放军外国语学院学报,2023,46(6):128-136. 被引量：1

新传奇

2023年第25期

浏览历史

内容加载中请稍等...

格式塔意象再造视角下的《蝶恋花·出塞》英译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史