新闻类短视频的字幕翻译策略研究

新媒体的迅猛发展为新闻类短视频在世界范围内的传播创造了机遇,也对视频字幕的翻译与制作带来了挑战。本文以笔者亲历的“媒介内参”字幕翻译项目为研究对象,通过参详字幕翻译的相关要义,基于实际工作中遇见的难点和问题系统地提出了包括译前准备、原声听辨、以及译文生成环节的具体操作方法。新闻类短视频的字幕翻译策略研究旨在推动传媒素材突破语言壁垒进行更加广泛的传播。