跨文化传播视域下的国家形象构建——以《习近平谈治国理政》英译为例

本研究从《? 习近平谈治国理政》?英译的高频动词、关键词、关键短语等角度切入,分析《? 习近平谈治国理政》?英译中所塑造的中国形象,并分析国家形象构建过程中所采取的修辞策略。研究表明,《? 习近平谈治国理政》?英译中合理运用互惠认同、对立认同和无意识认同这三种修辞策略,塑造了一个奋发进取、以民为本、崇尚和平、追求创新、倡导合作的中国形象。研究表明,这一形象的塑造有利于传播好中国声音,提升中国的国际影响力。