中国文化海外传播——以新中国成立以来中国文学英译的问题为例

在新时代背景下,弘扬中华文化,促进中华文化走出国门、走向世界,才能使中华文化更具品牌力、影响力。翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁,对于中国文化的海外传播至关重要。新中国成立后,翻译工作一直都是党和国家机关给予高度重视和关心的大事。优秀的好的翻译,能够促进中国文化的海外传播,能讲好中华民族文化故事,展现更为立体的中国形象。在现阶段,我国文化的海外传播虽然取得了一定的成果,收获了诸多成就,但中国文化海外传播的影响力也受到机构、译本、译者、受众等方面因素的掣肘。本文以新中国成立以来中国文学英译的问题为例进行分析,以期在挑战与机遇共生共存的新时代背景下,为推动中国文化海外传播做出贡献。