“形”和“型”的翻译研究

“形”和“型”无论是在汉语中还是在日语中都很容易混淆,很难区分。就算是对于中国的日语学习者也很难区分。本文以中日的“形”和“型”为中心,首先通过比较字典中对中日“形”和“型”的解释,总结出中日“形”和“型”的异同。然后从《日汉·汉日工程机械双向词典》中抽取有关“形” 和“型”的复合词。通过对照“X 形”和“X 型”的中日翻译来分析汉语“X 形”和“X 型”的翻译方法。