“自我意识的觉醒”在自传体小说中的再现——以《你当像鸟飞往你的山〈卖花女〉选段》任爱红译本为例

《你当像鸟飞往你的山》是一本自传体小说,也是美国作家塔拉·韦斯弗特的处女作。自2019年11月出版后深受国内外文学学者和爱好者的喜爱。该小说回顾了作者自身的成长与化茧成蝶过程。迄今为止,仅有一个汉译本。笔者以任爱红译本为依托,从文体学角度,分析该回忆录中〈卖花女〉选段的文本特征,即语义特征和句法特征,旨在从微观层面揭示作者挣脱家庭教育的桎梏,走向自我意识觉醒的过程。