电视剧《甄嬛传》在英语世界的传播与接受研究

影视剧是跨文化传播的重要载体,是传播国家文化的重要渠道,我国国产影视剧的对外传播对传播中国声音意义重大。以电视剧《甄嬛传》为例,国内研究主要关注女性主义影视剧的主题和创作背景。在国外研究中,女性主义影视剧往往作为文化传媒的政治工具来研究,探讨其对传统文化观念的冲击和文化认同的重新建构。作为一部具有明显女性主义倾向的影视剧,其跨文化传播状况对了解女性主义影视剧在国际市场的受众需求、传播方式和影响因素具有重要意义。而影视剧的字幕翻译在此过程中起到了关键的作用。