跨文化传播视角下的豫剧译介——以豫剧《程婴救孤》为例

豫剧历经数百年发展,推陈出新,成为中国戏曲最大的地方剧种以及文化输出的特色名片。2006年,豫剧被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。豫剧在海外也被称作“中国歌剧”和“东方咏叹调”,豫剧团多次登上纽约百老汇舞台、好莱坞杜比大剧院,受到全世界的瞩目。本文通过跨文化传播的视角,以豫剧《程婴救孤》为例,对其译介的利他性和欣赏性进行探究,以期得到一些有益的启示。