基于语料库的词语辨析——以同义词“佩戴”“佩带”“配带”“配戴”为例

本文基于语料库对比同音同义词“佩戴”“佩带”“配带”“配戴”,通过检索统计分析四者在词频分布上的差异,观察搭配关系以揭示语义差异特征。研究发现,“佩带”与“佩戴”在现代汉语中的词义差异逐渐缩小,在大多数情况下可以互相换用,而“配带”与“配戴”两词则由于构词语素意义作用的大小不能相互换用,且与“佩戴”和“佩带”二词存在词义差异。根据研究结果给出了“佩戴”与“佩带”应当收入异形词表中,“配带”与“配戴”使用应当规范化的建议。