《出师表》中文化专有项的英译研究

在新的历史时期,国家文化发展战略意识发生根本性变化。中国文学典籍凝聚了中华民族几千年优秀传统思想文化核心,是中国优秀文化走出去的“先行者”。本文选取忠义思想文化名篇《出师表》,以罗慕士英译版本为例,从文化专有项的角度考察译文中的问题,建议用深度翻译的策略改进译文。