从跨文化传播角度看国产影视剧的对外传播之路——以美版《甄嬛传》为例

受到中华文化圈传播的影响,长期以来中国电视剧大多是出口到东亚及东南亚国家,或者欧美国家的华人频道,影响也较为广泛,但鲜少进入欧美主流文化市场。电视剧《甄嬛传》于 2011 年在国内上映,尽管已经过去了 12 年时间,但至今仍在国内各大影视榜名列前茅。2015 年,经由美国团队的改编及翻译,美版《甄嬛传》出现并登陆美国主流媒体Netflix(奈飞公司也称网飞),成为了第一个登录该平台的中国电视剧。本文将通过对 IMDb(互联网电影资料库)、YouTube(优兔、油管)等平台的相关数据分析,探索国产电视剧在对外传播的未来道路。