翻译美学角度下《飞鸟集》汉译对比研究——以冯唐和郑振铎译本为例

下载PDF

导出

摘要《飞鸟集》以简洁、富有意象的语言表达了泰戈尔对人生、自然、爱情、宗教等主题的思考和感悟,其中大部分诗篇都具有普遍的人文情怀,超越了地域和国界,在中国文学史上有极其重要的地位。冯唐的《飞鸟集》译本出版之后,虽引发译界热议,但其译本中大量诗句在语音美、文字美、词语美和句段美方面可圈可点,以另一种方式传递了原著的美。本文通过比较冯唐和郑振铎译本,从翻译美学角度分析汉译本的审美再现。

作者于劼刘齐心

机构地区西安科技大学

出处《小说月刊（下半月）》 2023年第24期24-26,共3页 Novel Monthly

关键词翻译美学《飞鸟集》语音美

分类号 I [文学]

引文网络
相关文献

1黄少静.体认语言学视域下中国古典诗歌语音转喻机制研究[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2023,14(3):101-106.
2徐德荣,赵一凡.论童诗翻译的风格等效[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):199-216.
3程嘉莹,张泽娜,徐小杏.中国戏曲翻译研究:现状、问题及建议[J].剧影月报,2024(2):34-35.
4邹欢威.文化自信视域下的楼盘名称语言美及命名启示——以怀化市楼盘名称为例[J].文化创新比较研究,2023,7(12):116-120.
5刘成纪.日益开放的中国艺术史研究——读翟进《天真与自由——漫步中国古代艺术》[J].社会科学动态,2024(4):127-128.
6宋燕,张慧.翻译美学视角下张培基散文英译赏析--以《加德满都的狗》为例[J].英语教师,2024,24(3):77-80.
7刘兴丽.浅谈小学语文作文景物描写的技巧[J].中华活页文选（教师）,2023(8):40-42. 被引量：2
8刘威婷(文/图).镶黄旗蒙古族骨雕马鞍具装饰艺术特征与当代价值探略[J].中国民族美术,2023(4):62-67.
9闻柳仪.莫高窟唐五代《弥勒经变》中宴饮图的设计美学[J].艺术与设计（理论版）,2024(3):108-111.
10叶海荣.书法学习策略研究和探讨[J].中国农村教育,2023(3):46-47.

小说月刊（下半月）

2023年第24期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译美学角度下《飞鸟集》汉译对比研究——以冯唐和郑振铎译本为例

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史