中国科技期刊英文编辑工作中存在的问题及应对策略——以《石油勘探与开发》英文刊为例

在我国科技期刊国际化进程加速之际,英文编辑作为科技期刊走向世界的重要枢纽。笔者基于《石油勘探与开发》英文刊的工作经验,总结了英文编辑工作中经常出现的问题,分别从格式、译文常见错误和校对流程三个方面提出了应对策略,通过汇总《英文翻译格式要求》保证期刊论文格式统一;归纳出系统的英文编辑校对注意事项,用于积累学习;校对过程中以尊重作者为原则补漏订讹,避免过度修改。同时,英文编辑需要不断提高编辑水平、扩展专业领域知识储备、提升英语语言能力,保证英文刊质量、提升期刊国际影响力。