中国影视剧跨文化传播策略探析——以电影《霸王别姬》为例

电影《霸王别姬》自1993年上映以来,在国际上取得了优异的成绩,收到了来自观众和专业影评家的好评和赞扬,完成了一次有效的文化输出。为了探究《霸王别姬》跨文化传播的成功密码,本文结合电影的具体内容和所取得的成就,从电影的翻译策略、中国文化元素展示以及影片宣传发行三个方面分析了该电影经久不衰的原因,并从文化内容翻译、文化形式呈现、文化宣传方式三个方面出发,提出了中国影视剧跨文化传播的“三化”策略,以期为今后中国影视剧的有效跨文化传播提供启示和借鉴。