汉语典籍英译研究 ——以《论语》英译为例

在汉语典籍英译实践中,明确翻译的目的对于制定有效策略至关重要。同时,译者在保持语言和文化连贯性时,还需确保译文对目标读者是易于理解和接受的。以《论语》为例,探讨如何在翻译中保持结构上的连贯性,希望切实适应目标语言文化语境,确保语言风格连贯性,以传达原文的深层意义,帮助读者深入理解儒家的哲学思想和文化价值。