喜剧类电影字幕翻译研究——以《夏洛特烦恼》为例

伴随着文化传播的浪潮和大众传媒的更新,国内喜剧电影市场发展十分迅速,而影视的国际化产出仍需要重视。本文以目的论翻译原则为指导,以喜剧电影《夏洛特烦恼》为典例,从目的性,连贯性,忠实性三方面,具体分析了喜剧电影字幕翻译需要遵循的原则,以更好地满足外国观众观影的热情,并激发其对中国电影和中华文化的喜爱。