从视听语言看小说《长恨歌》电影改编的得与失

电影和小说属于不同的艺术门类,小说是以文本语言为媒介的语言艺术,电影则是以运动的声音语言为表现手段的视听艺术。小说文字经由读者想象还原为画面,而电影镜头则直接传递画面。“视听语言是指影视作品中以画面和声音为质料所创造的视听形象,并由人们的视觉和听觉进行感知的符号、语言符号和非语言符号所构成的表述系统。”关锦鹏导演的电影《长恨歌》对原著进行了比较大的改动,讲述了王琦瑶一生与四个男人的爱情纠葛,也延续了其一贯的风格特色:婉约细腻地表现女性形象及心理。