期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化交际背景下《茶馆》英译本对比研究——以英若城和霍华的译本为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译作为跨文化交流的桥梁,在传播文化中扮演关键角色。本文通过分析老舍《茶馆》的两个英译本,探讨了翻译在跨文化交流中的意义,展示了不同译者如何处理文化差异。本文深入探讨了英译本中北京方言、文化负载词和幽默用语的翻译策略和效果,揭示了译者在不同语言和文化背景下的处理方式,为跨文化研究提供了新的视角。
作者
赵蕊
秦艳辉
机构地区
沈阳建筑大学外国语学院
出处
《小说月刊(下半月)》
2024年第14期0212-0214,共3页
Novel Monthly
基金
辽宁省教育厅“英语视听说线上线下教学模式探索与实践”(辽教通【2022】166号)系列成果
关键词
《茶馆》
跨文化交际
话剧翻译
对比研究
分类号
I [文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
张佩勤(文/图).
2022珠峰东坡探花记[J]
.大自然探索,2023(3):38-46.
2
朱德康.
目的论视角下话剧文本译本对比分析——以《推销员之死》汉语译本为例[J]
.现代英语,2023(7):111-114.
3
宋晓忠,刘宁.
跨文化交际背景下的高校旅游英语翻译教学探究[J]
.吉林省教育学院学报,2024,40(7):126-130.
4
夏悦.
译介学视角下文化意象的传递研究——以《茶馆》两个英译本为例[J]
.现代语言学,2023,11(12):5679-5683.
5
动作电影[J]
.中国银幕,2023(9):118-119.
6
杨婷.
“比邻共潮生:中国与东南亚艺术邀请展”举办[J]
.美术教育研究,2024(7):7-7.
7
王力鹏.
基于知识图谱的国内留学生跨文化研究分析[J]
.科学咨询,2024(19):172-176.
8
李珂.
人类文明新形态与生态文学批评的发展——读龙其林《生态中国:文学呈现与跨文化研究》[J]
.玉林师范学院学报,2024,45(4):78-83.
9
宋平丽,李刚,秦子禹,王保田,王娜.
园艺专业英语教学方法初探[J]
.女报,2024(15):0046-0048.
10
徐铭诺,赵兰玉,严青飏.
人工智能翻译背景下外语人才就业选择及发展路径[J]
.小说月刊(下半月),2024(16):0139-0141.
小说月刊(下半月)
2024年 第14期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部