罗希文《本草纲目》英译本中的文本内深度翻译探究

下载PDF

导出

摘要《本草纲目》作为中医药文化的璀璨瑰宝,拥有悠久的海外传播历史,其影响力超越国界,对促进中医药文化在全球范围内的交流与传播具有不可小觑的作用。《本草纲目》有罗希文和文树德两个译本。文章选择从深度翻译理论角度研究罗希文的《本草纲目》译本,探讨其文本内的深度翻译,以期促进中医文化在海外的进一步传播,拓展中医药领域翻译研究的新视角。

作者冯卢娅王燕

机构地区重庆医科大学外国语学院

出处《湛江文学》 2024年第3期0072-0074,共3页

关键词《本草纲目》英译本深度翻译中医药典籍

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1周婷.深度翻译视角下的《红楼梦》意大利语译本的内副文本考察——以马熹的译本为例[J].红楼梦学刊,2024(4):289-306.
2周昱昕.《世说新语》英译本的深度翻译研究[J].湛江文学,2024(5):0098-0100.
3探索[J].凤凰周刊,2023(2):15-15.
4景文博.传播的状态:对连接和隔离的平衡[J].新闻知识,2024(3):80-84.
5王芳,张丽芝.中医文化暖校园行知本草润童心[J].河北教育（综合版）,2024,62(7):50-50.
6黄晋波,李孝英.基于语料库的《伤寒论》三译本译者风格研究[J].医学与哲学,2024,45(13):73-77.
7张静,魏亚丽.《神农本草经》英译本的译者主体性探究——以李照国译本为例[J].现代英语,2024(3):105-108.
8刘宁.中华诗文蕴含中华文明的精髓要义[J].新华月报,2024(14):93-97.
9贺斌.体育的公益路径[J].中国慈善家,2024(4):24-29.
10陶琳.中国—东盟民族文化交流与传播机制创新研究[J].文化创新比较研究,2024,8(20):55-59.

湛江文学

2024年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

罗希文《本草纲目》英译本中的文本内深度翻译探究

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史