中华文化思想术语“礼”字的语义演变和翻译研究

中华文化思想术语“礼”字的语义演变和翻译研究 田婧怡 仇振宇 文化古籍作为中国五千多年历史与文化价值观 的凝聚和体现,是重要外宣材料之一;其中,中华思 想文化术语是中华哲学思想、人文精神、思维方式和 价值观念的高度凝聚,且具有抽象性、历史性、语境 性等特点。因此,为其提供准确的翻译,是树立中国 形象、传播中国声音的关键。而“礼”作为中国儒家 典籍中的重要文化关键词,其英译文可以从一个侧 面反映出中国文化在海外的接受和理解。