法理学视角下法律翻译的对等与等效

法律翻译的难点在于具有国别性的法律术语在原文与译文之间的转换。对等表达是法律翻译中实现法律术语转换的优先方式。如果采用对等表达会造成原文所含关键法律信息在语言转换的过程中出现缺失,那么译员可以突破语义对等的限制而追求实现等效表达。如果采用对等表达会造成译文读者对原文所含法律信息或法律规则的误解,那么译员应当突破语义对等的限制而追求实现等效表达。在法律翻译中实现等效表达,可以文义解释的方法为基础、以目的解释、体系解释方法为补充。