为什么要裁减百分之九十的核武器

这是美国著名物理学家、普林斯顿大学公共事务和国际关系学教授希培尔先生于去年4月来中国在现代国际关系研究所主办的“核裁军与核战略研讨会”上发表的论文,他以生动的科学论据和资料阐述了美苏目前的裁军方案(包括中导协议和裁减50％战略核武器的谈判方案)为什么都无足于国际紧张局势的缓和,也无助于从根本上缓解美苏两个超级大国的紧张对抗关系。作者从全球关系格局的稳定出发,在考虑到中等有核国家实际利益的前提下,和戈温博士一起提出了大规模裁减核武器的方案。尽管这一方案同现实的距离还很遥远,但却反映了世界各国爱好和平的科学家们的共同愿望。现将此文翻译整理出来,以飨读者。