试论演员对角色性格的塑造

On the Shaping of the Role's Character by An Actor

演戏,就是演人;演人,就是演性格。表演艺术的核心问题是演员创造角色性格。演员塑造性格是一个非常复杂的问题,因为演员是生活中的人,而角色是艺术中的人,生活中的人是艺术中的人的原形,艺术中的人又受到生活中的人的制约。人的性格是多重、复杂的,人的内心情感是矛盾的,它们相互影响、彼此撞击。所以演员在塑造角色时既要从作者的笔下理解角色,又要结合自己的感受力、理解力把角色层层剖开,挖其本质、抓其性格,从而创造出性格鲜明、有生命力、有魅力的舞台人物形象。

To act is acting a person;to act a person is acting the character(of a person).The core problem of the performing art is how the actor creates the role's character. It is a very complicated problem for an actor to shape the character.That's because the actor is a person in life,but the role is a person of arts.The person in life is the mold of the person in arts,whereas the person in arts is restricted by the person in life.Human personality is multiple and complex.Human feelings are con- tradictory.They mu...