“创造性叛逆”和翻译主体性的确立

Creative Treason and the Establishment of Translational Subjectivity

在传统的翻译观念中,译者的身份被定位为“仆人”,而“叛逆”又成了翻译不可避免的本质特征之一。在“忠诚”与“叛逆”的两极,译者陷入了难以独立的困境。本文通过对“创造性叛逆”这一命题的阐释,试图在这两极中找寻翻译的主体性,为其确立提供理论的支撑。

The traditional role of translator is identified as one of "servant", whereas "treason" has become an unavoidable, essential feature of translation. Pulled between the two poles: fidelity and treason, the translator faces the dilemma of lacking independence. While trying to expound the concept of "creative treason", this article attempts to present the subjectivity of translation and to provide a theoretical framework for its construction.