独特的文化身份与“独特的彩色纹理”——双语作家纳博科夫文学世界的跨文化特征

Nabokov's Bilingual Literary World and Its Intercultural Characteristics

跨文化的文学创作 ,需要跨文化的观照视界与衡量尺度。双语作家纳博科夫的文学创作 ,同时位于现代俄罗斯文学与现代美国文学由现代主义走向后现代主义这一转型之链环上 ,并促成了这一转型。正是跨文化写作的独特身份 ,育成了纳博科夫这个作家的“独特的彩色纹理” ,铸就了纳博科夫的文学艺术个性。只有将纳博科夫的创作同时置于发育进程中的俄罗斯文学与美国文学这个链环上 ,同时置身于现代俄罗斯文学与现代美国文学从现代主义文学走向后现代主义文学而演进变异转型的大语境中 ,才能进入纳博科夫的世界 ,才能充分解读纳博科夫的价值 ,合理确定纳博科夫的地位。