期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化视角下的英语习语与汉语成语翻译
被引量：
14
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英语习语与汉语成语是英汉两种语言中特有的现象,承载着相应的文化信息,其翻译过程实质上是一种文化移植过程。本文试图从跨文化视角观察英语习语与汉语成语之间的异同,探讨习语与成语翻译和教学过程中存在的问题及解决方法,以期对翻译思维模式的转换带来一定的启示。
作者
刘增美
机构地区
山东经济学院外国语学院
出处
《中国成人教育》
北大核心
2007年第22期169-170,共2页
China Adult Education
关键词
英语习语
汉语成语
翻译策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
51
引证文献
14
二级引证文献
16
同被引文献
51
1
涂嵘.
英语成语的文化特点及翻译方法[J]
.青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,26(4):116-119.
被引量：3
2
蔡荣寿,全艳芳.
中英文化差异及习语翻译[J]
.广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2004,26(z2):206-208.
被引量：8
3
刘晓莹.
文化差异视角下四字格汉语成语翻译[J]
.科教文汇,2012(8):137-138.
被引量：2
4
陈文.
商务信用证英语的语言特色及其翻译探讨[J]
.南昌教育学院学报,2013,28(6):156-157.
被引量：6
5
李际平.
汉译英名词化动词短语的类型与构造[J]
.中国科技翻译,2001,14(3):10-14.
被引量：3
6
廖利华.
英汉语用差异中的习语文化可译性探究[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(8):360-363.
被引量：2
7
刘红艳,李悦娥.
联想关系和英语习语的有效认知[J]
.山西师大学报（社会科学版）,2005,32(5):140-143.
被引量：2
8
林瑞娟.
浅析英语习语、谚语、典故与西方文化[J]
.甘肃科技纵横,2005,34(6):188-188.
被引量：5
9
芦爱华.
文化视域中的英语习语汉译[J]
.中北大学学报（社会科学版）,2005,21(6):79-81.
被引量：1
10
朱莉.
从英汉习语对应问题谈英语习语翻译中的文化因素[J]
.宁波大学学报（教育科学版）,2006,28(5):78-80.
被引量：6
引证文献
14
1
张静.
试论英语成语与汉语成语的对应问题[J]
.新西部（理论版）,2009(4):205-206.
被引量：1
2
王宁.
汉语成语翻译技巧初探[J]
.天津职业大学学报,2009,18(6):50-53.
被引量：3
3
张静.
浅析英语成语与汉语成语的对应[J]
.宜春学院学报,2008,30(S1):74-75.
4
盛卓立.
浅析英语习语对文化交流的影响[J]
.学术探索,2012(4):159-161.
5
王毅,田志强.
奈达对等翻译理论对汉语成语英译的启示[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2013,15(2):119-122.
被引量：1
6
王毅,田志强.
奈达对等翻译理论对汉语成语英译的启示[J]
.牡丹江大学学报,2013,22(9):135-136.
7
陈思思.
文化差异下的商务英语翻译[J]
.湖北科技学院学报,2013,33(8):85-86.
8
武漫丽.
文化视角下的英语习语翻译[J]
.英语广场（学术研究）,2015(6):29-30.
9
祖雪莹.
浅谈商务英语的翻译特点及其原则[J]
.西部皮革,2016(2):262-263.
被引量：2
10
王冰霜.
英语成语翻译中的对等原则及具体应用[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2018(3):131-133.
被引量：2
二级引证文献
16
1
唐阿妍.
计算机辅助翻译技术在商务英语翻译中的有效运用研究[J]
.现代英语,2022(24):69-72.
2
胡兰.
从语境与文学视角看成语翻译[J]
.牡丹江教育学院学报,2010(4):54-55.
3
闫珊珊,魏天婵,张昆鹏,肖鹏.
成语典故翻译技巧初探[J]
.新西部（理论版）,2011(7):144-144.
被引量：7
4
王建春.
带数字的四字词语翻译方法浅谈[J]
.甘肃广播电视大学学报,2013,23(4):22-23.
5
王菲.
美学观照下的商务英语翻译[J]
.宁波工程学院学报,2013,25(4):5-10.
被引量：9
6
白丹,赵雪廷.
Analysis on the Features of Business English and Its Translation Principles[J]
.海外英语,2018(2):135-136.
7
苗亚娜.
从社会符号学翻译法看汉语成语翻译过程中的功能对等[J]
.科技风,2018(5):211-211.
8
岳福曹.
略论汉语成语的英译方法[J]
.乌鲁木齐职业大学学报,2019,28(3):54-56.
被引量：3
9
郝亮.
汉语熟语英译中的原则和方法[J]
.湖北第二师范学院学报,2020,37(12):93-97.
10
吴青宁,张顺生.
汉语成语的直译与意译——基于《三国演义》汉英平行语料库[J]
.英语教师,2021,21(3):76-80.
被引量：1
1
古扎丽.艾合买提.
少数民族汉语成语教学初探[J]
.新疆职工大学学报,1999,7(2):49-51.
2
王晓宇.
以职业能力为导向的旅游英语教学改革[J]
.教书育人（高教论坛）,2014(8):75-77.
被引量：1
3
王莹.
跨文化交际和英语教学[J]
.漯河职业技术学院学报,2011,10(3):133-134.
4
王琳莉.
论跨文化视角下的民族干部培训管理创新[J]
.内蒙古科技与经济,2017(3):23-25.
5
唐菊花.
少数民族学生使用汉语成语的偏误[J]
.和田师范专科学校学报,2009,29(6):113-114.
6
杨恕华.
商务英语中定语从句的翻译策略探讨[J]
.现代职业教育,2015,0(28):62-63.
7
王丹丹.
简析英语教学中翻译策略对提高学生语言能力的积极作用[J]
.课程教育研究,2016,0(13):105-105.
8
李晓晖.
浅析商务英语翻译词汇特征与翻译策略[J]
.时代教育,2014,0(20):112-112.
被引量：1
9
王宁.
高职英语翻译策略探析——基于教育部《高职高专教育英语课程教学基本要求》对翻译模块的要求[J]
.考试周刊,2009(50):128-130.
10
张巧娟.
从跨文化视角看国际商务谈判中的文化差异[J]
.漯河职业技术学院学报,2015,14(6):110-113.
被引量：2
中国成人教育
2007年 第22期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
