期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《红楼梦》卷头诗英译文的经验功能分析

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》已被翻译成多个英语版本,其卷头诗也是一样。笔者运用韩礼德的经验功能分析,对李白卷头诗诗及其四种英译文从功能对等的角度进行了初步探讨。结果发现:对同一经验的看法可以通过不同类型的过程来体现,但与原文过程类型一致的译文似乎更能表达原文的意义和内涵。

作者卢静

机构地区华中师范大学外国语学院

出处《科教文汇》 2007年第20期173-173,共1页 Journal of Science and Education

关键词经验功能功能对等过程类型参与者

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1[1]HallidayM.A.K.An Introduction to Functional Gram2mar (2nd ed.)[M].London:Arnold.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,1994.2000.
2[2]黄国文.翻译研究的语言探索典[M]上海:上海外语教育出版社,2006:20-21.

1周亮亮,王向东.《红楼梦》卷头诗英译文的语篇功能分析[J].作家,2012(10):181-182.
2谭波.科技语篇的经验功能分析[J].科教文汇,2008(6):202-203.
3王旭华,关臣.从经验功能看《天净沙·秋思》的意象翻译[J].韩山师范学院学报,2008,29(5):67-70.
4刘冰冰.对古诗《春晓》英译文的经验功能分析[J].科教文汇,2007(06S):169-170. 被引量：2
5方耀萍.浅谈系统功能语言学对英语教学的启示——The Present一文的经验功能分析[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2005,18(5):63-65. 被引量：3
6田莉.对李白《静夜思》英译文的经验功能分析[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(3):113-114.
7何建敏,于建平.英语学术论文引言部分的经验功能分析——基于语料库的研究[J].桂林师范高等专科学校学报,2006,20(3):104-108. 被引量：1
8李箭.基于逻辑功能的《红楼梦》卷头诗原文及其英译研究[J].南京工业职业技术学院学报,2011,11(1):44-46.
9张易卜.《关雎》原文和英译的经验功能分析及对比——以杨宪益和戴乃迭夫妇、辜正坤的版本为例[J].洛阳师范学院学报,2012,31(4):93-95.
10郑少惠.对唐诗《江雪》英译文的经验功能分析[J].茂名学院学报,2009,19(2):54-56.

科教文汇

2007年第20期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部