期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从再现原文风格角度评《爱玛》两个中译本

下载PDF

导出

摘要笔者从《爱玛》的两个中译本出发,试图从再现原文语言风格角度评论两个译本的优缺点。强调在复译名著时要把翻译的科学性和艺术性相结合,忠实传达原文语言和思想内容,充分考虑读者的接受要求。

作者李翔

机构地区合肥工业大学外国语学院

出处《科教文汇》 2007年第31期191-192,共2页 Journal of Science and Education

关键词《爱玛》文学翻译风格再现

分类号 I14 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1[1]Peter Newmark.A Textbook of Translation,Prentice hall International(UK).Ltd,1998:184.
2[2]谢大振.翻译研究新视野[M].青岛:青岛出版社.2003:62.
3[1]简·奥斯汀.爱玛[M].刘重德译.广州:花城出版社,1993.
4[2]简·奥斯汀.爱玛[M].张经浩译.长春:长春出版社,1996.

1唐正序.科学性和艺术性相结合——略谈文艺批评的特点[J].当代文坛,1982(10):9-12.
2詹宣文.从葛浩文译《生死疲劳》看中国小说被调适现象[J].陇东学院学报,2016,27(4):63-67.
3代增真.从杨必译著《名利场》看文学翻译的科学性和艺术性[J].科技资讯,2014,12(30):229-230.
4黄芳.简论文学翻译中的“神似”[J].文学教育,2012(13):108-110.
5林一安.呼喊西风凋碧树——读博尔赫斯传记中译有感[J].中国翻译,2005,26(4):41-46.
6贺立杰.日本文学作品翻译中的理解与表达[J].日语学习与研究,2004(1):30-34. 被引量：2
7沈椿萱.解构主义与翻译语言的异化[J].作家,2009(4):194-195.
8周莉.《仲夏夜之梦》修辞格的汉译研究——以梁实秋和朱生豪的中译本为例[J].海外英语,2016(16):132-133. 被引量：1
9董双建.从认知的角度看翻译过程[J].作家,2010(14):170-171.
10陈君莹.让爱跟“心”一起走[J].河北教育,2005(24):40-40.

科教文汇

2007年第31期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部