唐诗《春晓》的几种英译对比被引量：2

下载PDF

导出

摘要诗歌翻译的最高原则是“三美”的有机统一。通过对这一原则对唐诗《春晓》四首译文从意义,音韵,形式三方面进行对比分析,指出了各自的得与失。

作者李利红

机构地区华中师范大学英语系

出处《科教文汇》 2007年第5期69-70,共2页 Journal of Science and Education

关键词 <春晓> 意义音韵形式

分类号 G642 [文化科学—高等教育学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1[3]萧涤非.唐诗鉴赏词典[Z].上海:上海辞书出版社,1983.
2[4]张保红.汉英诗歌翻译比较与研究[M].武汉:中国地质大学出版社.
3包家仁,梁栋华.翁显良先生翻译观初探[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2003,25(6):110-114. 被引量：9

二级参考文献4

1[1]翁显良.意态由来画不成[M].北京:中国对外翻译出版公司,1982.
2[5]许均,袁筱一.当代法国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2000.
3[7]司汤达.红与黑[M],许渊冲译,长沙:湖南文艺出版社,1993
4[8]Nida,Eugene A. Toward a Science of Translating[M] .Leiden: Brill, 1964.

共引文献9

1刘剑平.李白诗歌的抒情艺术发微[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2003,1(3):16-18.
2姚嘉五.翁显良译论遗产三题[J].湖南科技学院学报,2010,31(7):7-9. 被引量：1
3姚嘉五,钟书能.翁显良译诗及其比照面[J].北京第二外国语学院学报,2010,32(10):1-7. 被引量：2
4卢晶晶.从中西思维方式差异看翁显良英译《春晓》[J].长春大学学报,2011,21(9):43-45. 被引量：2
5张保红.从书法视角看翁显良古诗英译的艺术[J].外国语文,2013,29(4):96-101. 被引量：1
6赵丽华,赵林静.经验元功能视角下《登鹳雀楼》英译文的比较研究[J].沧州师范学院学报,2017,33(3):71-75.
7张白桦,杨剑桐.“模仿”与“代偿式转换”——论纳兰词英译中的审美再现手段[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2022,39(3):25-33. 被引量：3
8肖文朝.许渊冲翁显良古诗英译风格对比[J].海外英语,2012(20):181-182. 被引量：1
9刘新红.从《天净沙·秋思》四译本看翻译语言时空的重要性[J].海外英语,2016(8):114-115.

同被引文献19

1刘丽娜,姜晓燕.《雨霖铃》两个英译版本之对比分析[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(S1):449-451. 被引量：10
2王檬檬,卢佳.从“春晓”英译谈诗歌译文赏析[J].作家,2011(24):165-166. 被引量：1
3许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：93
4陈俊群.浅谈唐宋词中词牌名的英译[J].中国翻译,1994(2):12-14. 被引量：13
5顾延龄.唐诗英译的“三美”标准——兼评《汉英对照唐诗一百五十首》[J].中国翻译,1987(6):23-26. 被引量：9
6许渊冲.白居易的《长恨歌》及其英译[J].外语学刊,1984(3):49-61. 被引量：10
7许渊冲.谈唐诗的英译[J].中国翻译,1983(3):18-22. 被引量：65
8朱纯深.宋词英译(2)[J].中国翻译,2002,23(3):92-94. 被引量：33
9王文斌.从两首唐诗的不同英译看文学翻译中的未定性和具体化[J].中国翻译,2001,22(2):52-54. 被引量：25
10朱纯深.宋词英译(1)[J].中国翻译,2002,23(2):92-94. 被引量：12

引证文献2

1吴陈颖,赵传银.唐诗《春晓》三种英译文本之美学元素对比分析[J].宿州学院学报,2016,31(7):86-88. 被引量：2
2刘娟,杨永春.《长恨歌》中外英译对比研究[J].海外英语,2020(20):68-69.

二级引证文献2

1邵静滢."三美"论的身体力行:许渊冲《春晓》英法译本对比分析[J].现代英语,2021(13):70-72.
2夏紫君.唐诗中'春天'意象所蕴含情感的翻译[J].区域治理,2018,0(17):258-258.

1肖春辉.古人书屋妙联赏析[J].对联.民间对联故事（上半月）,2009(9):15-15.
2王振敏.构建以音乐审美为核心的课堂[J].新课程（小学）,2016,0(2):85-85.
3谢晓清.春晓[J].语文世界（中旬刊）,2007(7):45-46.
4小画家[J].学生之友（小学版）,2009(2):49-49.
5刘春晓.其实，我不想长大：写给老爸老妈的悄悄话[J].小学时代（妙笔作文）,2011(9):17-17.
6春晓,冯林妹.爱是什么[J].新语文学习（小学作文版）,2005,0(6):57-57.
7王鸿睿.春晓[J].小学生作文,2015,0(1):76-76.
8慧军.孩子跟父母顶嘴怎么办?[J].父母必读,1991,0(2):11-11.
9杨亚萍.《古诗两首》教学片段与分析[J].教育科研论坛,2006(5):33-33.
10傅靖贻.春晓[J].小学生（多元智能大王）,2006(9):26-27.

科教文汇

2007年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

唐诗《春晓》的几种英译对比被引量：2

参考文献3

二级参考文献4

共引文献9

同被引文献19

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

唐诗《春晓》的几种英译对比 被引量：2

参考文献3

二级参考文献4

共引文献9

同被引文献19

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

唐诗《春晓》的几种英译对比被引量：2