翻译批评:宏观和微观的统一

翻译批评作为连接翻译理论与实践的纽带,不论对译者还是读者都有重要作用,但如何开展翻译批评,人们见仁见智。本文通过对英汉译文中若干例子的分析,指出翻译批评既要着眼译文的整体效果,注重宏观的全景式关照,更要注重微观层面上具体词句的处理。