期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论中诗英译的忠实性
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文首先提出“忠实”的定义,然后分析了绝对忠实是不可能的普遍原因,进而作者又分析了中诗英译的两个特点。最终提出不唯“忠实”而求“神似”。
作者
浦立昕
机构地区
淮阴师范学院王营校区
出处
《大理学院学报(综合版)》
CAS
2002年第2期65-67,共3页
Journal of Dali University
关键词
忠实
中诗英译
意象
形式
神似
分类号
H159 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
3
共引文献
0
同被引文献
7
引证文献
1
二级引证文献
4
参考文献
3
1
[2]现代汉语辞典[M].商务印书馆,1998.1539.
2
[4]英美名诗一百首[M].中国对外翻译出版公司.1987.4445.
3
[5]Fletcher之英译《春怨》详见吕叔湘先生于40年代编注英译唐人绝句百首[M].湖南教育出版社,1980.
同被引文献
7
1
JAMES Kraft. The Works of Witter Bynner [M]. New York: Farrar Straus Giroux, 1978: 27.
2
KENNETH Rexroth. The Poet as Translator [M].New York: New Direction, 1959: 19-40.
3
WITTER Bynner. The Jade Mountain: A Chinese Anthology [M]. Garden City: Doubleday & Company, 1929.
4
WITTER Bynner. GRASS-TOPS [J]. Poetry, 1920 (6): 305.
5
温中兰,马大森.
唐代诗人刘方平《月夜》一诗的英译品评[J]
.宁波工程学院学报,2009,21(3):1-4.
被引量:1
6
宋剑祥,王艳,刘晓康.
季羡林谈外语与翻译[J]
.大理学院学报(综合版),2014,13(1):32-37.
被引量:1
7
姚双云,万莹.
论诗歌文本的强会话特征[J]
.云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版),2014,12(4):67-74.
被引量:2
引证文献
1
1
葛文峰.
维特·宾纳英译唐诗《玉山诗集》及其仿中国诗研究[J]
.大理学院学报(综合版),2014,13(11):36-39.
被引量:4
二级引证文献
4
1
刘启涛.
论陈衍强乡村诗的“谐趣”艺术[J]
.大理学院学报(综合版),2015,14(3):65-68.
2
王萍.
模因论视域下古诗英译的变异方式及原因探析[J]
.兰州教育学院学报,2019,35(2):138-142.
3
朱梦伟.
接受美学视角下杜牧《秋夕》的四种英译文评析[J]
.大众文艺(学术版),2021(12):111-112.
4
于艳芳.
海外中国典籍译本“走回来”之误译例析——以《群玉山头:唐诗三百首英译本》为例[J]
.菏泽学院学报,2023,45(6):126-132.
1
江艺.
“神”似种种[J]
.龙岩师专学报,2004,22(4):83-86.
被引量:1
2
韩玉民.
比喻审美的层次[J]
.当代修辞学,1991(4):15-16.
被引量:2
3
吴炯.
浅析科技翻译中的“神似论”[J]
.考试周刊,2014(16):85-86.
4
郑飞.
中英互译的忠实性研究[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2013(3):253-253.
5
姚婷婷.
从中诗英译的角度看译者的主体性[J]
.黑河学刊,2012(6):31-32.
6
乐国斌,龙丽华.
论诗歌的可译性[J]
.湘潮(理论版),2009(10):10-11.
7
陈荣东.
对翻译标准的再思考[J]
.外国语言文学,1996,15(1):46-47.
被引量:1
8
蒋阳建.
《葬花吟》落花意象在霍译中的传达与再现[J]
.兰州教育学院学报,2013,29(7):143-144.
9
秦茵.
如何才能翻译出高雅的译文[J]
.太原城市职业技术学院学报,2005(4):133-134.
10
陈葵阳.
谈谈文学翻译中的语言风格[J]
.江汉论坛,1996(5):68-68.
大理学院学报(综合版)
2002年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部