融资租赁国际化实践中的若干法律问题

Internationalization of Financial Lease and Several Legal Problems in Practice

租赁公司和租赁交易的国际化,产生了相关国际立法协调统一的需求。以《国际融资租赁公约》为依据的国际融资租赁实践,对中国承租人有如下启示:应注意援引“公约”中关于出租人免责的除外条款;在出租人违反了权利担保义务或违约而未作补救之前,其有权拒付租金;选择管辖法院时务必顾及判决的可执行性;在合意选择准据法时,应事先就这一合意选择在相关国家的有效性作最后的确认。

The internationalization of lease companies and lease transactions demands the coordination of international laws concerned.Our country′s lessees can gain enlightenments from the practice of international financial lease on the basis of International Financial Lease Convention: They should learn to quote exception clauses with regard to lessors′ exemption;They may refuse to pay rents when lessors act against the duty of warranty of title or before lessors take remedial measures for breaking a contract;They should pay attention to the execution of the judge when they choose the jurisdictional court;They should affirm its validity in the countries concerned when they appoint an applicable law.