北京红卫兵在上海(上)——首都红卫兵南下兵团始末(1966.9.10—9.30)

Red Guards of Beijing in Shanghai

首都大专院校红卫兵南下兵团抵达上海后,广泛地开展了抄家、武斗牛鬼蛇神等暴力的行动。这是因为中国文革初期的"武斗源"在北京,同时与"暴力传统"、"教育缺失"、"广场效应"与"现场心态"、"非常时代"与"精神世界"等社会运动和社会心理等诸多因素相关。至于北京红卫兵与上海红卫兵在武斗的规模和?烈度上存有霄壤之别(以同为1966年9月30日的统计为准:北京殴打致死1772人;上海殴打致死11人,相距达160多倍),以及北京红卫兵的武斗,遭至上海市民的抵制,不仅具有地域政治的因素,还关乎北京人与上海人地域文化的差异。

After the red guards from Beijing arrived in Shanghai,they began to do a various violent deeds.Their violent had much to do with such social factors as the tradition of violence,lack of education,etc.There was a world of difference in the degree of violence between red guards of Beijing and those of Shanghai.For example,1772 were killed in Beijing in the movement while there were only 11 in Shanghai.The violent behavior of Beijing red guards was resisted by Shanghai citizens because the two cities were diff...