制衡资本权力——转型中国确保制度正义的关键

Checking and Balancing Capital Power——The Key to Institutional Justice in Transitional China

正义是政治的首要原则,社会基本结构的正义性是人类政治文明的核心表征。人类政治文明的发展历程充分表明,缺乏制衡的国家权力和资本权力往往成为现代社会中根本的压迫性力量。在中国政治发展的特定情势下,制衡资本权力逐渐成为转型中国政治发展的关键命题,是转型中国确保制度正义的关键。当然,有效规训资本权力的过程不单纯是一个企业主动承担社会责任的过程,更是一个涉及各个利益相关者之间平等博弈、公共协商和理性妥协的政治过程。在集中讨论转型中国制衡资本权力的现实必要性和基本途径的基础上,提出:在转型中国,制衡资本权力与构建正义的社会制度体系之间存在着密切联系,而国家自主、社会自治与价值均衡则共同成为有效制衡资本权力的前提条件。

Justice is a fundamental principle of politics. Moreover, the justice of social basic structure is a critical characteristic of political civilization. The developmental process of political civilization demonstrates enough that the state power and capital power without effective check-and-balance are always inclined to become the fundamental oppressive powers in modern society. Under the special background of Chinese political development, checking and balancing capital power gradually becomes an important...