中俄联合大演兵——“和平使命-2005”演习掠影

Chind -Russia Joint Military Exercise: Brief Reports on the "Peace Mission 2005" Military Exercise

2005年8月18日至25日,是中国和俄罗斯两军关系史上一段值得铭记的时光。中俄在青岛、山东半岛东南海域、胶南琅琊台和潍北地区成功举行首次联合军事演习实兵科目。为期八天的演习跨越两国陆、海、空领域,共分“海上封锁作战、两栖登陆作战、强制隔离作战”三个阶段。中俄两国军队近万人参加。这次演习演练科目多,协同难度大,组织比较复杂。两军参演部队发扬优良传统,充分准备,周密组织,密切协同,连续奋战,顺利圆满地完成了演习任务。联合演习不仅展示了两国军队很高的军事素质和技能,而且通过各种文化活动交流,增进了彼此的友谊和互信,进一步提高了共同应对新威胁、新挑战,打击国际恐怖主义、极端主义和分裂主义的能力,是一次高水平、高质量的联合军事演习。

On August 18-25, the actual combat practice of the first China-Russia joint military exercise, code-named 'Peace Mission 2005,' was successfully held in Qingdao, along the southeastern seacoast of Shandong Peninsula, in Langyetai in Jiaonan, and in the northern area of Weifeng. The eight-day long military drill included successful maneuvers by 10,000 troops from the Russian and Chinese navy, air force, army and paratroop. The entire exercise was comprised of three phases: an offshore blockade, an amphibious...