论设计形式的文化涵义

On the Cultural Meaning of the Design Forms

设计活动的产生和发展无疑有赖于人类对生活世界的客观存在的认识,有赖于在历史的发展过程和生活历史中认识和把握的客体对象,从而设计能够创造出满足人们需要的物质性产品。设计师的工作为人们的生活世界所提供的不只是一种物质性的秩序,而且也是一种文化性的秩序,它以一种更综合、更整体性、也更复杂的"形式"作用于人类的整个生活世界,使我们的生活世界更具有文化韵味和审美特性,从而改造生活世界的平庸和枯燥,让平常的生活世界具有某种诗意的形式和美感。

The occurrence and development of design activities no doubt depend upon the human s understanding of the objective existence of the life world,and upon the understanding and mastering the object in the process of historical development and life history.Design makes material products that meet people s needs.The designers tasks do not only provide a material order for people s life world,but also provide a cultural order.It acts on the entire human life world in more synthetical,more holistic and more comp...