期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化语境对文学作品中人名翻译的影响——从《飘》的两种译本谈起
下载PDF
职称材料
导出
摘要
人名翻译究竟该采取归化还是异化策略一直是翻译家们争论的焦点问题之一,文学作品中的人名翻译更具有其特有的复杂性,在翻译的过程当中,译者除了要考虑人名本身的文本内语境外,还要考虑到接受语文化语境的影响。本文以《飘》的两种不同译本为例,从诗学规范、文化历史传统、意识形态三个方面对其人名翻译进行比较分析,得出文化语境在译者对人名翻译策略的选择上有着重大的影响。
作者
桂春艳
机构地区
东南大学外国语学院
出处
《科技信息》
2008年第26期523-,494,共2页
Science & Technology Information
关键词
文化语境
归化
异化
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
11
参考文献
4
共引文献
1
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
吴礼敬.
就《推销员之死》的两个译本谈英语文学作品中人名的汉译问题[J]
.合肥工业大学学报(社会科学版),2007,21(3):169-173.
被引量:1
2
伍巧芳.
归化和异化翻译策略在西片片名翻译中的应用[J]
.电影评介,2006(16):51-52.
被引量:2
3
(美)玛格丽特·米切尔(MargaretMunnerlynMitchell)著,黄建人.飘[M]漓江出版社,1999.
4
[美]密西尔 著,傅东华.飘[M]浙江人民出版社,1980.
二级参考文献
11
1
刘英凯.
归化—翻译的岐路[J]
.现代外语,1987,10(2):58-64.
被引量:232
2
王佐良.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.
3
英若诚(译).推销员之死(英汉对照)[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.
4
姚克(译).推销员之死[M].香港:今日世界出版社,1977.
5
孙述宇,金圣华.英译中英汉翻译概论[M].香港:香港中文大学出版社,1971.
6
易艳萍.语言与翻译研究[C].北京:中国社会科学出版社,2000
7
余光中.不可儿戏[M].北京:中国友谊出版公司,1986.
8
鲁迅.翻译理论和翻译技巧论文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1983.
9
彭仁忠,陈厚勤.
翻译中适度异化与文化交流[J]
.华中科技大学学报(社会科学版),2002,16(1):108-111.
被引量:4
10
李小霞,叶定国.
电影《刮痧》的跨文化解读[J]
.河南教育学院学报(哲学社会科学版),2002,21(3):67-68.
被引量:8
共引文献
1
1
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
1
符白羽.
从旅行理论看文学作品在翻译中的旅行[J]
.长沙大学学报,2006,20(4):78-80.
被引量:2
2
胡银根.
给翻译照一面镜子:关于文化翻译的思考——以李清照词《渔家傲·记梦》的翻译为个案[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2011,24(12):77-78.
3
陈玉琴.
法语成语的社会因素初探[J]
.外语研究,1994(2):18-21.
被引量:2
4
刘彦仕.
后殖民语境下辜鸿铭的译者文化身份及其翻译行为[J]
.社科纵横,2011,26(10):172-175.
被引量:3
5
Р.А.Будагов,张可任.
技术进步和语言科学[J]
.外国语文,1982,7(2):26-29.
6
王运鸿.
译者的抉择还是历史的选择——以《聊斋志异》的翻译为案例[J]
.成都教育学院学报,2005,19(10):100-101.
被引量:3
7
谷峰.
翻译:从“视域分裂”走向“视域融合”——哲学诠释学观照下朱湘的诗歌翻译研究[J]
.西安电子科技大学学报(社会科学版),2012,22(4):89-93.
被引量:4
8
赵旭东.
翻译中的文学性建构[J]
.淮北职业技术学院学报,2012,11(6):108-110.
9
张如意.
译者主体性的综合研究——评贺爱军著《译者主体性的社会话语分析》[J]
.上海翻译,2016(6):90-92.
被引量:2
10
骆萍.
从规范到僭越——以胡适译诗为例[J]
.外国语文,2015,31(1):133-138.
被引量:1
科技信息
2008年 第26期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部