现代性、翻译文学与中国现代文学经典重构

Modernity, Literary Translation and Reconstruction of Chinese Modern Literary Classics

本文在跨文化语境下论述现代性在西方学界研究的历史和最新的进展及其在中国文化和文学中的形成及变异。作者认为 ,现代性在中国的登陆在很大程度上取决于翻译的中介作用 ,而翻译文学对中国现代文学经典的形成以及文学史的重写也作出了重要的贡献。在这方面 ,康有为和林纾的工作是不可忽视的。在翻译文学的直接干预和作用下 ,中国现代文学形成了一种既不同于自己的古代传统同时又迥异于西方文学的独特传统。这是文学史家在审视中国现代文学史时必须正视的一个现象。