“十”字结构:西方文学现象学还原

Influence of Christianity on the Western literature

基督教与西方文学存在着难以斩断的血缘关系 ,这种关系不是只建立在彼此间的外部联系上 ,而是植根于它们内在的生命符号“十”字的结构基因中。基督教对后世西方文学的影响是以两种途径实现的 :一是通过视界下移和隐喻转化为明喻的方式 ,使文学成为置换变形了的神话 ;二是源于文学对宗教已然存在的范式的自觉摹仿。一切后世的西方文学都是“十”字结构的成长与展开 ,其中的任何一个意象都是包含“十”

There is close relationship between Christianity and Western literature.Christianity influences literature in the ways of turning literature into fairy tales and literature imitating religion.All the Western literature of later ages originates from the Cross structure.